被时间遗忘的土地
我也不期望任何人相信
我要讲述的这件事
就连亲身经历的我也觉得
这件事是那么的不可思议
这一切神奇可怕的经历
就发生在短短的
三个月里
事情大概是在
1916年6月3日下午
3点钟后不久开始发生的
S.S.蒙特罗斯号，2万吨级
距离1000米
水深9米
一号二号鱼雷预备
预备
一号发射，一号鱼雷已发射
二号发射...
二号鱼雷已发射
又击沉一艘2万吨级船
下令浮出海面吧，船长
不，迪茨
幸存者顶多还会再撑一两天
他们的麻烦已经够多的了
而且他们是平民
放下潜望镜
轮船？
我们被鱼雷击中了
可能活着的只有我们两个
他们会找到我们吗？
啊嗨...啊嗨...那边有人吗？
啊嗨
你们在哪儿？
在这里，啊嗨...
我们在这儿
船头向左转，布拉德利先生
不要再划桨了
过来吧，亲爱的
欢迎上船，克莱顿小姐，泰勒先生
辛克莱尔先生，看看我的口袋里
还有没有点白兰地
是的，先生
泰勒先生
其他的船友逃出来了吗？
恐怕没有
找到你们真是幸运
奥尔森，握住舵柄
恐怕并不那么幸运
我们只有半加仑水
而且没食物了
怀特利已经发出求救信号
但是他没能告诉他们我们的位置
他们也许认为，我们
我们不在了...
船长，柏格要求浮出海面
给电池充电
很好，迪茨，准备浮出海面
是，船长
- 升起潜望镜 - 升起潜望镜
有浓雾
正好可以让我们隐蔽
- 放下潜望镜 - 放下潜望镜
两部轮机，开足马力
两部轮机开足马力
布拉德利先生
嘘...
那边好象有东西
不可能是渔船
我们离陆地太远了
安静
是艘潜水艇
可能就是击中我们的那艘
我们最好躲一下
不，等等，要是能上去
我们就可袭击他们
我们不能冒险
这是我们唯一的机会
我对这种潜水艇非常熟悉
在舱盖打开之前
我们还有两分钟
对
我们试试吧，划过去
别出声，船长
（德语）过来...
嘘...
（德语）小心
站住，不许动
史密斯，去帮助奥尔森和班森
干得好，布拉德利
好，指挥官，我们已经被你控制了
你打算怎么办？
- 你还好吗？ - 我很好，谢谢
我会告诉你的，船长
要把你们交给最近的英国港口
你希望我带你们去那儿是吗？
冯·斯瓦特船长
是的，斯瓦特
恐怕你别无选择
你怎么知道航线的方向
是英国还是德国？
我们都是海员，船长
我们知道怎么看罗盘
还有，冯·斯瓦特
我想你大概没有听说过
圣莫尼卡的泰勒家族吧？
我是博恩·泰勒
我父亲在你知道这种潜水艇之前
早就开始造它们了
拦住他，琼斯
住手
看好无线电
我们无法跟我们的船联系了
我可以提个建议吗，泰勒先生？
还是我来建议吧
我建议，船长，冯·斯瓦特船长
告诉你的人我们控制了潜水艇
如果你不说
那么你和你的船员
将被我们丢到海里去
请注意，我是冯·斯瓦特
现在潜艇已被我们的敌人泰勒先生
控制了
我要求你们听从他们的命令
把他关起来
布拉德利，看看那是英国军舰吗？
没错，是的，我们真走运
我们已经发现英国军舰了，做好准备
继续发信号
再多发几次他们就知道了，继续发
没有用，他们根本就不看信号
他们不相信我们，我们下潜
准备下潜
下潜，下潜，下潜
向下斜七度
在20米恢复水平
放慢速度，35
保持水平5度
两部轮机减速
继续下潜，到50米
向下斜15度
打开2号3号
不，他们会发现我们的
两部轮机半速运转
增加深度，55米
一直潜到海底
你不知道这里有多深
潜艇只能沉到65米
继续下潜，到60米
向下斜10度
63米
65米
艇前水平
现在是67米
69米
关掉两部轮机
你可以开动2号和3号机了，迪茨先生
开动2号3号--开动2号3号
放慢前进速度
很好，泰勒先生
当时我们只能这样做
让潜水艇向西航行
试着在油用完之前
到达一个中立的美国港口
布拉德利...
我们已经向西航行6天了
可是到现在
我们连个船影子都没看见
如果是穿越大西洋
我们应该早就看到
美国的西海岸了
说得对，北大西洋的天气
现在不应该是这样
迪茨
如果不是太阳从南面升起
就是罗盘被做过手脚
我们向南航行了6天
我想...我们在这儿
那是南美洲
我们正要到那儿去
施瓦茨，去掌舵
你说，我作为这条船的指挥官
能没有主钥匙吗？
好了，有一艘德国补给船
在附近海域
在一小时之内就应该看到了
而你--指挥官
将会被作为海盗
枪毙
对不起，打扰你了克莱顿小姐
我可以拿一些文件吗？
当然可以
谢谢
那...你在这儿还好吗？
是的，很好，谢谢
好
你知道泰勒先生打算
带我们去新英格兰吗？
我觉得他的计划真是太天真了
天真的可怕
你知道，我是生物学者，船长
我研究生物的构造
它们的动机和行为
但是我不理解你
为什么一个对生命这么感兴趣的人
会把一生献给
毁灭和屠杀的事情
克莱顿小姐，自然的研究告诉我
生命是建立在
毁灭和屠杀上面的
海洋中充满了各种生命
他们靠其他生物的死亡生存
但人类不应该是这样
你们用鱼雷击沉的船上
只有无辜的妇女和儿童
还装载着武器和弹药
而它们是用来屠杀德国的妇女和儿童的
哦，是的
所以，它才这么快就爆炸
不管怎么样
我们以后再谈
再见
- 升起潜望镜 - 升起潜望镜
好，我们的补给船在那儿
- 放下潜望镜 - 放下潜望镜
准备浮出水面
是我
现在鱼雷正对准那艘德国船
给他来个出其不意
鱼雷管准备好了，可以发射，泰勒先生
射得好啊，泰勒先生
那条船装满了油料、食物和水
而我们的供给只够用一个星期了
你现在打算怎么办？指挥官...
布拉德利，请把冯·斯瓦特船长
关起来
带他离开这儿
迪茨，你来掌舵
我们要节省用没，配给减少一半
看看海流会把我们带到哪儿
说得对
根据我的判断
到目前为止你的直觉都是对的
我可以指挥我的船员
你熟悉潜水艇
我想这是我们命运的保障，指挥官
布拉德利先生
有冰山
不
离北极14度的地方不会有冰山
这我知道
那一定是离南极14度了
不可能
你好，长官
你好，辛克莱尔
- 打开门 - 是，长官
- 船长 - 泰勒先生
过来吧
坐下
你想喝点什么？
冯·斯瓦特船长，我...呃...
我需要你的帮助
你需要我的帮助？
帮什么？
寻找方向
我可以帮你
不过，别耍鬼把戏
不耍鬼把戏
那是什么地方？
你听说过“卡普罗尼”吗？
他是一们早期的意大利航海家
大约在1721年的时候
大家都嘲笑他的发现
我记得读过他的书
他描述在南部海洋
发现了新大陆
那里没有海岸或港口，他无法停靠
他看不到任何生命的迹象
他称它为“卡普纶那”，然后就离开了
我相信我们现在看到的就是“卡普纶那”海岸
海图上没有这个被遗忘了近200年的地方
我们得做他没做到的事
找个地方登陆
不然...
只有等死
看样子没地方上岸
水是暖的
布拉德利先生
水是暖和的
怎么了？发现什么了？
这是淡水，而且是温水
这附近一定有条河流
流进海里
泰勒先生
看，那条河在这儿
是条地下河
我们得有天使的翅膀
才能找到发源地
我不这么想，奥尔森先生
这潜水艇能过去
如果那个洞有那么大的话
就应该能过去
掌稳舵
向左转舵2度
回舵2度
掌稳舵
轮机半速运行
右转舵，前面有个弯
右转舵
轮机全速运行
加大动力，加大动力
你已经把动力开到最大了
加强动力，再加速3海里
船长
需要动力，再加速3海里
柏格
开足动力，需要最大动力
动力减半
四分之一动力
四分之一动力，稳住
柏格，检查前后轴承
是，船长
轮机减速
右转舵2度
有亮光了
我想我们穿过来了
真美啊...
怎么了？
没什么
放下潜望镜
看上去象飞龙
可是这不可能啊...
它们已经灭绝几百万年了
如果我没弄错的话...
那是只梁龙
你说它们是梁龙？
普莱瑟，去放船身绳
施瓦茨，舱口盖
看这只大鳄鱼
丽莎，快下去
冯·斯瓦特
伯恩
噢，太棒了，奥尔森
谢谢你们对厨师的夸奖
女士们，先生们
克莱顿小姐
蛇颈龙是英国海军
常吃的菜吗，奥尔森先生？
哦，不，小姐
厨师根本不知道
如何煮这个野兽
这是古爱尔兰的煮法
我一直希望有这种机会
谢谢
谢谢你，奥尔森先生
我们应该喝白酒还是红酒
来配蛇颈龙呢？冯·斯瓦特船长
唔...味道好极了
指挥官，我有个提议
在这儿，战争对我们
是毫无意义的，对不对？
我建议，我们忘掉不同的国籍
一起为我们共同的生存去努力
原则上你说的不错
冯·斯瓦特船长
可是一旦我们找到
离开这儿的办法以后？
如果那样的话...
我们就把潜水艇开到中立的港口
向政府当局投降
好吧
但是在卡普纶那
谁来指挥这支部队呢？
我指挥我的人，布拉德利指挥他的人
我们三个制订规矩
你，泰勒先生--作为中立者
总负责
我同意
各位，我想我们在一起的时候
一定会很有趣的
先生们，你们觉得怎么样？
我说卡普纶那是座火山
你说什么？是火山？克莱顿小姐
嗯，是
那为什么它至少有200哩宽呢？
先生们，我说这可能是地球历史上
最大的一座火山了
哦...很好
先生们，对不起
我要分析一下从这条了不起的河里
采的这些小生物
这水里的生物非常活跃
牠们和我以前看过的东西
都不一样
特出们好象有某种目的
德国的抽象主义者
英国的经验主义者
除非找到没有这些生物的
小河或者池塘
不然我们就喝不到清水了
关闭两部轮机，我们要停在这儿
欣德尔，把船放下去
这儿简直象一个史前时代博物馆
一个超越时间的生物世界
展出民几乎是地球每个时代的生物
太棒了
精彩（德语）
对，精彩
这儿水的味道可真好，怀特利先生
水罐
卡普纶那的生物真是刀枪不入啊，泰勒先生
是啊，我们的射击并没有什么问题
在原始的神经系统中
甚至连致命伤痛传到脑部
也会有延误的
这就象你说得那样
这家伙恐怕连自己的葬礼都赶不上
好了，让他躺下
躺下
Ga-lu
嘘
Ga-lu
Ga-lu？
Bo-lu
Bo-lu？
Ahm Ahm
Ahm？
Ahm
鲍文
别理他了
我们回潜艇吧
当心
Ga-lu
对不起了，Ahm，不，泰勒先生
他是想对我们说些什么
他还会表现得更粗鲁
他不是动物，他是有道理的
我们该走了
好，走吧
我们可以带他回潜水艇吗？
他对我们可能有用
Ahm，一直对我们很友好，但在我不按他指示的向北
而往南走时，他变了
直到后来我才明白为什么
把他带上去
走...走
是谁？
你是谁？
这对他简直是不可思议的事
再没有比碰到我们更不可思议的事了
他的同伙真让人奇怪
有的长得象人猿，有的却象是原始部落的人
这空间是怎么形成的？
为什么？
给你，朋友，火柴，一根火柴
他知道用火
他是想告诉你
在地上有火
陆地上的火
可能是火山或者天然气，或者...
石油
对，船长
看这儿，这儿
这儿，石油
石油
如果知道哪儿有足够的石油，我们就可以提炼
我们有那些设备
不，不，这是原油
我们的引擎不能用
等等...等等
这油会损坏轮机，但是可以
可以让我们回去
对，我想...值得试一试
你真好，Ahm
走吧，Ahm
我是说，走吧...
Sto-lu
Ahm...bo-lu
怎么回事？
问他吧...
Sto-lu
Sto-lu botu ahm
Ahm bo-lu
我想他是说
bo-lu不能超越这个点
对，这恐怕就是
他的领地界限
那是另一个家族
迪茨， 快走
啊
啊...
啊...啊...
啊
完全正确，克莱顿小姐
他和bo-lu不一样
这个种更加进化
Sto-lu
Ahm bo-lu
Bo-lu
Ahm bo-lu
Ahm sto-lu
Sto-lu
他说，他将会变成Sto-lu
Ahm ga-lu
丽莎
Ga-lu
我想，Ahm是说有一天他也会
变成和我们一样，叫做Ga-lu
死了以后转世再生，成为更高级生物
这想法一点也不奇怪
不，他认为他的身体会有所变化
不，不，那是不可能的
也许这是沼气
不，是石油
石油
带上所有的人和枪
回潜艇
快走，Ahm
柏格，开两枪
看见有人了吗？
有，他们在看着我们
让开
您的布拉德利先生离得太远了
别担心布拉德利
他们在吸引怪物的注意力
打开探照灯
泰勒先生，小心一点
这是白垩纪戟龙的一种
知道吧，这个岛上有一个秘密
是我们目前未能看穿的地方
我们能不能离开这儿
就全靠它了
这和显微镜下的世界一样
在这块土地上，每一个生物
人类及动物，几百万年来的进化过程
几乎全都在这个岛上反映出来了
冯·斯瓦特说的对
卡普纶那岛上的生物就和
史前时代的生物一样
我们越是沿着河往北走
它们进化的程度就越高
是这样...
你怎么认为？
我们越往河的上游走
生物的结构就越小
也越简单
很好，布拉德利
希望能提炼成功
- 好了吧？柏格先生， - 好了，布拉德利
辛克莱尔，打开泵
好
动手，柏格先生
好
太好了
知道吗？离开卡普纶那
要比登陆还难
我们要在这种情况下
穿过小洞
航行会很困难的
冯·斯瓦特船长会有办法的
有一年冬天在挪威海
遇上英国巡洋舰时
当时我也在场
暴风和浮冰都阻止不了他
但他对付救生船
没什么办法吧？
推他
打呀...打呀
呕
嗨，迪茨，嗨...
嗨
别打了
你想这辈子都留在这个岛上吗？
我们必须在一起合作
他们两个不愿意
所以要把他们分开
泰勒先生，我建议...
把人分成两个组
每组都轮流打猎...
盖房子，还有提炼石油
好主意
可喷出来的只是蒸汽，丽莎
Ahm，我们就要回去了
船，船
船
回家，船
潜艇
Ga-lu
Botu
我知道，这是...
是，我知道，知道
他的意思是死亡
我们的朋友Ahm呢？
他通常和我们一起吃
克莱顿小姐
哦...今天该轮到你们了，泰勒先生
我们还需要多少桶油，船长？
我想再干一天就够了
今天大概是你们最后一天打猎了
- 回头见 - 回头见
我们每一次打猎
都要更往北走
所以我要跟你们来
我想我们快接近卡普纶那的
生命之源了
丽莎，这可能是你的幸运日
那是Sto-lu的营地
嘿，瞧...
瞧那些水池里的女人
他们在干什么？
你记得那些我们从河里
采来的生物样本吗？
记得
还有，我们在显微镜下看到过的生物
这一定是卡普纶那生命的起源
是我们要找的秘密
所有的生物都要以这种方式产卵
它们进入河里
然后经过每一阶段的进化
到了某一时间
他们就会进化一次
所以，卡普纶那岛上的生物都不会退化
泰勒先生...啊
过来
我要赶走他们
你留在这里
啊...
啊
船长，最后一桶油都装满了
船上已经有很多食物和水
我可以请示撤离这里
回到潜水艇吗？
但是泰勒他们还没有回来
所以我认为最好快走
啊...啊...
啊...
我们不能再等了，船长
我们还是先上船吧
好，迪茨
他们一定是Ga-lu人
Ga-lu？
我们...是Ga-lu
啊...
丽莎
布拉德利
冯·斯瓦特
我们等他们多长时间？
多长时间都得等
我不喜欢看到这种场面，船长
如果再等下去
情况会更糟
我们不能扔下他们
当心，船长
别做蠢事，迪茨
啊
带他们下去
慢慢启动轮机
走了？
我们走了？
布拉德利
冯·斯瓦特
打开探照灯
你不能那样
迪茨
冯·斯瓦特
等一等...
不...
再见了，丽莎小姐
等一等，迪茨
布拉德利
冯·斯瓦特
迪茨
再见了，泰勒
再见
停下，迪茨
等一等
等等...停下...
冯·斯瓦特
希望你们留在这儿快乐
冯·斯瓦特，停下...
太晚了，现在太晚了
开始下潜，下潜，下潜
我们不能呼吸
下面都是溶岩
下去，下潜下潜，柏格
我叫你下潜
回到你的岗位
太晚了，卡普纶那赢了
你们无法回去了...
无法...
回...回...
随着潜水艇的沉没
我们离开卡普纶那的希望
也破灭了
我们孤独无助
甚至受到这里最高等的Ga-lu人的欺负
我们必须用卡普纶那的方式继续努力
直至找到和平
我宁愿和丽莎住在这儿
也不愿到任何没有丽莎的地方
丽莎也这样对我说
如果上帝如此安排，我们将继续生活在这儿
不管怎么样，我们都要下决心
向北，不断向北前进
走向这个被时间忘却的岛上
那隐藏着更大秘密的地方